IBoT 3.56 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x[ ]

Vs.? 2′ ]x‑an pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [ ]

Vs.? 3′ ]‑⸢ša‑an?⸣ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑a[z?rechts:ADV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs.? 4′ ]‑⸢i⸣ GIŠŠUKUR‑maSpeer:ACC.SG.C=CNJctr ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

Vs.? 5′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC tar‑ša‑⸢an‑zi⸣‑píRaumteiler(?):D/L.SG

Vs.? 6′ ti]‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ka‑aš‑mi‑iš‑ša‑a… nimm!:HATT

Vs.? 7′ ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Vs.? 8′ ] A‑NA ⸢LUGAL⸣König:D/L.SG MUNUS.LUGAL[Königin:D/L.SG ]

Vs.? 9′ ] ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KÙ.S[I₂₂Gold:ACC.SG ]

Vs.? 10′ 2zwei:QUANcar D]UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C x[ ]x

Vs.? 11′ ]ḪI.A pé‑ehin-:PREV ḫar‑[kán‑zi?]haben:3PL.PRS

Vs.? 12′ DUMU?].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GÙB‑azlinker:ABL [ ]

Vs.? 13′ ]x ta‑aš‑kán‑[ ]

Vs.? 14′ ] ti‑i‑e‑z[i]treten:3SG.PRS

Vs.? 15′ ]

Vs.? 16′! ]x [

Vs.? 17′! ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]‑an‑z[i]

Rs.? 3′ ‑z]i

Rs.? 4′ GIŠBAN]ŠURḪI.ATisch:NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL

Rs.? 5′ ]x GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG.C,ACC.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.SG,D/L.PL,ALL,ABL,INS,VOC.SG,VOC.PL

Rs.? 6′ ]

Rs.? 7′ ]x[

Rs.? bricht ab